Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
PLACE EDGAR RAYFIELD ANNEXE DU DÉPARTEMENT DU TRÉSOR
DÉPARTEMENT DU TRÉSOR
MON NOM EST HAROLD CLARK JE VEUX PARLER AU PRÉSIDENT
Mentir vous amène là, juste devant moi.
Pour ce qui est de mentir, je suis votre homme.
Et ça rend le Dr Lightman très spécial.
M'ayant tiré de mon boulot, qui peut me dire ce qu'est un mensonge ?
Quand ma mère dit à mon père qu'il n'a pas un gros ventre ?
C'est ça. Ce sont les adultes qui nous apprennent à mentir.
Ils pensent que vous ne vous en rendez pas compte, mais c'est faux.
La plupart du temps, mentir, c'est mal...
même si vous croyez le faire pour une bonne raison.
La vie est plus facile si vous apprenez à dire la vérité.
Lightman est très malheureux.
Comment as-tu réussi à lui faire faire ça ?
J'ai dit à Émilie de lui demander. Elle donne des cours à des petits.
Je voulais transformer notre problème de classe en un moment éducatif.
Je suis content de vous aider.
Alors, même si vous songez à ne pas me dire la vérité...
je vous préviens, c'est très dur de me cacher un mensonge.
Allez-y. Je vous en défie.
D'accord. Clyde la tortue.
Qui a volé la tortue Clyde dans la classe de Mlle Angela ?
Personne ?
Vous êtes tous innocents, hein ?
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
Garçons et filles, je vous présente l'agent du FBI Benjamin Reynolds.
- Bonjour, les enfants, ça va ? - Bonjour.
Bonjour, agent Ben.
Il faut qu'on parle. Foster nous attend.
- Toi aussi. Viens. - D'accord.
Et en passant...
celui qui a volé Clyde la tortue...
Les tortues... aiment la laitue.
Ce sont bien des tortues ? Travaillez là-dessus, d'accord ?
Regarde cet écran.
Ce gars s'est garé devant l'annexe du Département du Trésor.
- C'est à quelques mètres d'ici. - Oui.
- Il est là depuis combien de temps ? - Un peu moins de 15 minutes.
Ça pourrait être une manifestation paisible ?
Il y a un fermier fou nommé Harold Clark en route...
vers Washington, D.C. pour vous faire sauter, vous autres fédéraux.
Son tracteur contient assez d'explosifs...
pour faire sauter toute la ville.
- Pas très paisible, hein ? - Ouais.
- Qui est l'auteur de l'appel ? - On ne sait pas encore.
Il a été transmis ici, mais l'information de l'abonné ne correspond pas.
- On attend de la récupérer. - Il y a autre chose...
pour soutenir le fait qu'il a une bombe là-dedans ?
C'est pour ça qu'on a besoin de vous tous.
Alors, la question, c'est... Vraie menace ou canular ?
- On doit faire sortir ces enfants d'ici. - On ne va pas faire ça.
Le protocole, dans le rayon de la bombe, c'est rester dedans et loin des fenêtres.
Souvent, plus de gens sont tués par les éclats de verre que par l'explosion.
Et le gars attend peut-être que les gens évacuent pour la déclencher.
Alors, tout le monde, y compris ces enfants, doit rester ici...
jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
J'espérais que tu dirais ça.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
PERMIS DE CONDUIRE
Bon. Je nous ai reliés aux caméras du Bureau.
Aussi près que possible.
Plus près.
D'accord, allez, allez.
Allez. Bonjour, Harold.
- Que sais-tu sur cet homme ? - Ce que le correspondant a dit.
Il s'appelle Harold Clark. Il a une...
Il avait une ferme familiale à l'extérieur de Fredericksburg, Virginie...
mais elle est en saisie.
Il a vraiment l'air agité.
Non, il est anxieux.
Je le serais si le Président n'avait pas répondu à mon appel.
Allons. Tu sais que ça ne va pas se produire.
Ce que je veux dire, c'est que je ne vois pas l'anxiété du bombardier fou.
Tu as des agents qui s'en vont vers cette ferme ?
- Oui, du bureau de Richmond. - Où est Torres ?
Tu crois qu'elle est prête à gérer ça toute seule ?
Non, mais on est prisonniers ici. Je suis prêt à baisser la barre, où est-elle ?
Elle aide à préparer la quinceañera de sa cousine.
Fais patienter le gâteau. Envoyons-la à la ferme.
On va voir ce que la famille d'Harold pense de son excursion.
Et les enfants ?
Je m'en occupe.
D'accord, les enfants. Allons-y, doucement.
Hé. Viens là, toi.
Donne-moi ça. Pas mal joué, petit. C'est comme ça que je l'ai eu.
On a besoin de vous tous dans la salle de conférences.
Pourquoi ?
Parce que c'est génial. Venez.
- Avancez. Allez. - Allons-y.
Il y a un problème ?
On a une petite situation.
On voudrait que vous vous éloigniez tous des fenêtres.
Huit enfants de troisième année dans une salle sans jouets et sans chiots ?
- Ça va être le chaos. - Oui.
À propos de chiots, tu aimes les enfants, non ?
- Non. - Ouais.
Les enfants, voici le dingo d'oncle Loker.
Il va continuer votre éducation sur le mensonge.
Bonjour.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
Salut !
LE GROUPE LIGHTMAN
Torres est en route. Mon patron. Agent spécial Steele.
- Dr Cal Lightman. - Bill Steele.
Merci de nous laisser rester ici.
Oui. Mon bureau, ma science que vous convoitez, on dirait.
Alors, mon commandement. Ça vous va ?
Où on va faire ça ?
J'ai des informations que vous devez entendre.
D'accord.
Les détecteurs chimiques optiques captent du nitrate d'ammonium...
et du carburant diesel dans la caravane.
Ce ne sont pas des odeurs de ferme classiques ?
Oui.
Ou une bombe à base de nitrate d'ammonium et de mazout...
pour raser une bonne partie du centre-ville de D.C.
Sur le plan des dégâts collatéraux, on a une affaire assez solide...
de mort par tireur embusqué, non ?
Vous devez juste être sûr à 30 % qu'il a une bombe et pouvez le tuer.
Ça élimine une vie potentiellement innocente, mais en sauve mille autres...
dont celles des enfants qui sont là.
Vous êtes l'expert. C'est une décision que vous allez devoir prendre.
Quoi, j'ai l'air d'un pantin du FBI pour vous ?
Vos bureaux. Votre commandement. C'est vous qui avez dit ça.
Oui, j'ai dit ça, pas vrai ? C'est vrai. Non, merci.
Cal. Cal. Allons. Écoute, écoute.
Mon patron est un type bien, d'accord ?
Mais il n'est pas armé pour comprendre ça comme toi.
Il faut qu'on sache.
Ce gars a une bombe dans sa caravane, oui ou non ?
Bien.
Si je fais ça, j'ai besoin d'avoir affaire à lui personnellement...
- vous pouvez me connecter ? - Non. On a nos négociateurs.
Les bombardiers ont le complexe du messie.
Éviter la discussion sur la crise actuelle du bombardier...
pour l'empêcher d'exercer son pouvoir divin pour détruire et tuer.
Oui. J'ai écrit cette partie dans le manuel.
C'est vrai ?
Vous êtes prêt ?
D'accord.
Allô ?
Harold. Je suis Cal Lightman.
Le Président est avec vous ?
Non. Pas pour l'instant. Mais j'appelle sur sa demande.
Rappelez-moi quand il sera là.
Qu'est-ce que j'en sais ?
VENTE BANCAIRE
- Oui ? - Mary Clark ?
Qui êtes-vous ?
On peut entrer, madame ?
Mes amis sont là.
Ça ne prendra pas longtemps.
Nous sommes en direct devant l'annexe du Département du Trésor...
au nord de Washington D.C., où un mécontent...
Harold n'a-t-il jamais parlé d'agir contre le gouvernement ?
- Mme Clark ? - Il se plaignait.
Comme tout le monde, sur les impôts et l'économie.
Je ne peux pas croire qu'il soit dans le foutu D.C. avec son tracteur.
Vous ne saviez pas qu'il allait faire ça aujourd'hui ? TERREUR AU TRÉSOR
Non. Je veux dire, il a parlé...
de la possibilité d'y aller avec un mégaphone...
et de défier les salauds du Département du Trésor.
Mais pas de ça.
Harold semble être très en colère.
Sacrément sûr qu'il est en colère. Ils ont pris sa ferme familiale.
Ils l'avaient depuis trois générations.
Madame, il en faut peu de la colère à la violence.
Il a une bombe dans la caravane qu'il a remorquée ?
Écoutez-moi.
Harold et moi, on est ensemble depuis le secondaire deux.
Je connais cet homme. Il ne ferait jamais de mal à personne.
- Vous ne m'avez pas répondu. - Non, il n'a pas de bombe.
Il veut juste...
Il veut juste parler au Président.
Vous ne le croyez pas, ou votre visage ne serait pas empreint de peur.
On a à présent la preuve que le FBI se prépare à...
Je n'ai pas peur de ce qu'il va faire.
J'ai peur de ce que vous allez tous lui faire.
Alors, à moins d'avoir un mandat de perquisition pour être ici...
j'aimerais vraiment que vous quittiez ma maison.
- Je peux l'avoir en 10 minutes. - Alors, obtenez-le.
... le traiter comme suspect d'un acte terroriste. L'incendie...
Lire les émotions nous aide à découvrir les mensonges.
Qui veut me dire quelle émotion ressent cette personne ?
Ça... Celle-là.
Le mépris.
Je crois qu'ils ne savent pas ce que ça veut dire.
C'est vraiment de la science ? Ça a l'air idiot.
On était censés partir il y a une demi-heure.
- Pourquoi on est encore là ? - On a le cours de musique.
C'est pas mieux que le cours de musique ?
- Non. - Dr Cal...
ils veulent savoir pourquoi ils sont ici au lieu du cours de musique...
où ils sont normalement à cette heure.
C'est de ma faute.
J'ai dit à votre chauffeur de bus de chercher 2 amis à moi à l'aéroport...
et l'avion est en retard, il est coincé à les attendre.
- Désolé. - Vous avez le droit de faire ça ?
Oui. J'ai la permission de votre directeur.
Vous savez, c'est sûr que quelqu'un ment ici pour Clyde la tortue.
Je peux le sentir.
D'accord.
Loker, va chercher ta guitare.
Distrais les troupes.
C'est Torres. Hé.
J'ai parlé à la femme d'Harold. Elle cache définitivement quelque chose.
- Tu lui as demandé pour la bombe ? - Elle ne croit pas qu'il en ait une.
Jamais entendu parler d'un mari qui cache des choses à sa femme ?
Je sais pour sûr qu'elle ne croit pas qu'il soit violent.
Tu peux me redonner cette adresse ?
Allô ?
Harold, j'ai une question pour toi.
Appelez-moi quand je pourrai parler avec le Président.
Il veut savoir de quoi vous voulez parler.
Du réchauffement climatique, des commissions sur la vie ou la mort ?
Je veux parler de l'argent des contribuables qui est envoyé à l'étranger...
ou aux banques quand nos fermiers sont étranglés par leurs cultures.
Quelqu'un doit réagir, dire quelque chose.
Je ferai passer. Entre-temps, je peux vous poser une question ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
De quelle sorte de bombe est-il question ?
Quoi ?
Selon la rumeur qui circule, vous auriez une bombe.
Vous essayez de changer le sujet ?
Non. On a parlé à votre femme. Elle flippait un peu.
Je veux le Président.
D'accord. Laisse-moi repasser ça.
Quoi ?
Quand tu as parlé de la bombe, le côté gauche de la lèvre s'est crispé.
C'est du mépris. Il est malhonnête.
Alors tu nous donnes le feu vert ?
C'est quoi votre problème avec le feu rouge, le feu vert ?
Vous voulez que j'appuie sur la gâchette pour vous ?
Attendez. Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
J'essaie de sauver des vies innocentes, la vôtre y comprise.
D'accord ? Ce ne sont pas des choix faciles...
faisons les choix difficiles, sauvons ce qu'on peut sauver.
Moi je vous dis qu'il est malhonnête...
quand il nie avoir une bombe.
Je ne sais pas encore ce que ça veut dire, exactement.
Ça me suffit. Allez-y.
Je vais préparer les tireurs.
Une fois en place, cachés et visant la cible, plus un bruit.
Suivons tous les protocoles. Ne tirez pas à tort et à travers.
Compris, monsieur.
Il faut que vous fassiez ça dans l'entrée ?
On a un tas d'enfants à qui on a pu cacher ça jusqu'à maintenant.
Jusqu'à mon signal, vous n'avez pas le droit de tirer...
à moins que quelqu'un soit en danger immédiat, compris ?
- On attendra votre feu vert. - Alors, allez-y.
Oui, monsieur.
Un peu de lumière d'ambiance ?
Oui, les ballasts des lumières fluorescentes...
interfèrent avec notre vidéo et ont crypté les radiocommunications.
D'accord, on est prêts à y aller.
Vous avez un semblant de rapport avec Harold.
Distrayez-le jusqu'à ce que les tireurs avancent, d'accord ?
C'est bien.
Rappelez-moi de renégocier mon contrat avec vous.
On apprécie ce que vous faites, Docteur.
Oui, je sais ça.
- Allô ? - Harold, c'est encore moi.
J'ai parlé avec le Président.
Quand je pourrai lui parler ?
Vous devez me promettre qu'il n'y aura pas de blessés.
Je ne veux pas qu'il y ait des blessés.
Voyez, c'était sincère.
Alors, réagissez à ça, ou j'arrête tout, d'accord ?
Je vous crois quand vous dites ça...
mais je ne crois pas que vous me disiez la vérité sur la bombe.
Arrêtez d'essayer de gagner du temps.
Vous avez dit au Président de quoi je voulais parler ?
Oui. Mais il veut savoir ce que vous voulez qu'il fasse.
Je lui dirai au téléphone.
Votre femme est impliquée là-dedans ?
Non, ce n'est que moi. Arrêtez vos petits jeux.
D'accord.
Bien, les chaises vers l'avant. On va avoir un concert.
C'est très dangereux dehors ?
C'est très dangereux, ici ?
Je ne sais pas.
J'ai confiance en Lightman, et c'est à moi d'empêcher les enfants de capoter.
Et si leur maîtresse est terrorisée ?
Je l'aiderai aussi.
Mais vous devez d'abord m'aider avec eux, d'accord ?
D'accord.
Bien. Qui connaît les mots "Chasser le dragon magique" ?
Ma mère dit que cette chanson est sur la drogue illégale.
Je ne crois pas que ça ait jamais été prouvé.
- Tireurs avançant en position. - D'accord, reçu ça.
Tu peux essayer de lui parler. On est prêts.
QUATRE GRAINES
Vous avez le Président ?
D'accord, Harold, je vais vous ramener à la réalité.
Votre situation empire de minute en minute, l'ami.
Je commence à avoir froid et faim...
et je ne veux plus vous parler.
C'est dommage, car je suis la seule personne ici...
à avoir la moindre envie de vous parler.
Je veux juste parler au Président.
Dans ce cas, commençons par la vérité.
De quel genre de bombe s'agit-il ?
La bombe est armée.
- Comment ? - Elle l'est, d'accord ?
Si vous essayez de me faire du mal, la bombe explosera.
Et si je ne parle pas directement au Président...
avant le coucher du soleil, la bombe explosera.
Écoutez, mon vieux, tout ça peut être évité...
si vous dites au Président de m'appeler.
- Il dit la vérité ? - Oui.
Oui, je le crois.
Mais il montre aussi de la peur.
Le genre qu'on ressent quand on a un pistolet braqué sur la tête.
Crois-moi, j'ai vu ça.
Tu sais quoi ? Fais un gros plan sur le siège du tracteur.
Vas-y. Oui. Plus bas.
Plus bas. Continue. Continue.
Juste là.
Oh, mon Dieu.
On ne l'a pas vue avant parce que sa veste nous la cachait.
Tireur Un à base. Tous tireurs en position.
On attend le feu vert.
Gardez la position. Vous n'avez pas le permis de tirer. Baissez la garde.
Tireur Un est bon. Baisse la garde.
Si ce gars a une manette fatale sur ce siège et qu'on tire...
ça risque de faire détonner la bombe.
On devrait utiliser un perturbateur de l'eau LVB.
C'est ce que je m'imagine ?
C'est une bombe qu'on fait venir pour tuer sa bombe.
De mieux en mieux.
J'ai trouvé quelque chose sur l'appel 911 que tu dois entendre.
Il y a un fermier fou nommé Harold Clark...
vers Washington, D. C. pour vous faire sauter, vous autres fédéraux.
Encore une fois.
Il y a un fermier fou nommé Harold Clark...
en route vers Washington, D. C. pour vous faire sauter, vous autres fédéraux.
Juste la dernière petite partie.
- Faire sauter vous autres fédéraux. - Tu entends ça ?
- Oui, il sourit. - Quoi ?
Le ton de sa voix change parce qu'un sourire change le son...
de la voix en raccourcissant la chambre de résonance.
Il sourit en disant : "faire sauter vous autres fédéraux."
On peut dire que quelqu'un sourit rien qu'en l'écoutant ?
Vous ne le pouvez pas. Nous, on peut.
Il sait une chose que vous ignorez, et il se moque de vous.
Alors c'est une farce ?
Non. Je crois qu'il dit la vérité.
Il trouve un humour malsain là-dedans.
- Il est peut-être relié à ça. - Oui.
Harold ne travaille pas tout seul.
On doit vite trouver ce gars.
D'accord, oui.
Faites l'appel, Dr Lightman. On est à court de temps.
Non, je comprends.
Vous cherchez quelqu'un à blâmer au cas où ça foire, hein ?
C'est pour ça que votre centre de commande est dans mon bureau...
mettant ainsi efficacement mon doigt sur la gâchette.
Si on s'assurait de ça avant que vous le butiez ?
Vous avez fini ? Parce que constitutionnellement parlant...
on n'a pas besoin d'avoir raison pour utiliser une force mortelle.
On doit juste être raisonnablement sûrs.
Et dans un monde rempli de bombes et de cinglés...
parfois il n'y a pas de place pour la certitude scientifique.
Vous avez si peur de faire une énorme erreur...
que vous êtes prêt à en faire une petite, potentiellement aussi tragique.
Pour finir ça paisiblement, donnez-moi la preuve et laissez-moi faire.
D'accord. L'appel 911 a été placé par un certain Ron Jackson.
Blanc, 38 ans, vit près de chez Harold en Virginie. Patron, on a le temps.
On devrait emmener Torres et l'un de vos agents là-bas, tout de suite.
Dans cette situation, gagner du temps sans prendre de décision...
c'est la même chose que d'en prendre une.
Je veux être certain de la vérité quand je prendrai ma décision.
Alors prenez-la, les minutes sont comptées pour cette bombe.
Une bombe ? Quelle bombe ?
Il devait aller aux toilettes.
Tu es un grand garçon, hein ?
Tu vas pas devenir un petit pleurnichard, hein ?
D'accord.
Voilà la vérité.
Non loin d'ici, il y a un homme qui dit qu'il a une bombe.
Il essaie de capter l'attention des gens.
Peut-être qu'il en a une, peut-être qu'il ment.
Mais entre-temps, toi et tes camarades, vous resterez là.
Juste par précaution. Tu comprends ?
D'accord. Mon travail...
c'est de découvrir ce qu'il en est avec la possibilité de cette bombe.
Et je suis très doué pour mon boulot. Demande à Loker.
Et c'est ton boulot d'être un étudiant de 3e année de premier niveau.
Tu es partant ? Oui ?
Tu es partant pour cacher ce secret à tes camarades...
pour qu'ils commencent pas à te faire supporter leur trouille ?
Bon. D'accord.
Alors, va faire pipi.
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
On cherche Ron Jackson. C'est votre mari ?
Ne me le rappelez pas.
Attendez, madame. FBI.
Où est-il, madame ? Il faut qu'on lui parle.
Désolée. Je croyais que vous étiez des percepteurs d'impôts.
Où est votre mari, madame ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vous connaissez un dénommé Harold Clark ?
Oui. Je crois que tout le monde connaît Harold maintenant.
- Comment le connaissez-vous ? - Ils sont dans la coop agricole.
Ils se réunissent pour boire et râler sur un tas de trucs.
On peut jeter un coup d'œil ?
Oui. On n'a rien à cacher.
Des capsules explosives. Pour bombes.
Écoutez-moi, peut-être que Jackson était un complice.
Il a eu les jetons, a appelé 911 et révélé tout le complot.
Ça n'explique pas le sourire dans sa voix.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ? C'est la façon dont ces gars ont l'intention de tout finir.
- Ça n'a l'air de rien, mais... - Voilà ce qu'on va faire.
On va placer ce conteneur d'eau près de la bombe d'Harold.
Il y a une grande quantité de C-4 au milieu du conteneur...
qu'on va faire exploser, projetant l'eau à l'extérieur à 72 millions PSI.
Ça perturbera la bombe d'Harold avant qu'elle explose.
Et ses graines à oiseaux.
Il saura même pas ce qui lui tombe dessus.
Ça va être amusant.
Harold.
C'est quoi ce maudit truc qui me fonce dessus ?
Une machine radiographique, Harold.
Il nous faut une topologie de la bombe pour élaborer un plan d'évacuation.
Parlez-moi de Ron Jackson.
- Vous connaissez Ron ? - Oui.
Dites-moi comment désamorcer la bombe pour qu'il y ait pas de blessés.
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Ce n'est pas ma bombe.
C'est la bombe de qui ?
C'est celle de Jackson ? C'est lui qui tire les ficelles ?
Je ne devrais même pas vous parler.
Ils vont la tuer si je vous dis quoi que ce soit.
Tuer qui ?
Tant qu'à faire, il faut me le dire. On est seuls au téléphone.
Vous êtes déjà dans le pétrin. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ils ont quelqu'un chez moi avec ma femme.
Ils vont la tuer si je ne vais pas jusqu'au bout.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Il dit la vérité.
Le bureau de la police métropolitaine de Washington...
- a bouclé une longueur de 12 rues... - Torres.
Hé, c'est nous. Vous êtes chez les Clark ?
- Oui. Le mandat a été donné. - Où est l'Agent Ervin ?
Il perquisitionne la grange.
Ria, donne des réponses très simples...
et ne laisse personne croire que ce que tu dis est important.
D'accord.
Il y a un dénommé Dave Miller ? Il a dû passer la journée là-bas.
Oui.
Je vais appeler Ervin et lui dire d'y aller.
Ce gars est probablement armé et prêt à tuer.
Je ne savais pas ça.
Il menace la femme d'Harold pour le forcer à aller jusqu'au bout.
- Ça expliquerait certainement... - La peur que tu as vue plus tôt.
Bien. Ça me semble très sympa.
Avec un peu de chance, j'aurai des billets.
Reynolds est dessus avec Ervin. Il arrive. Tiens bon, d'accord ?
Cool. Tiens-moi au courant.
Ça ne prendra que quelques minutes. On va vous laisser.
Que disent-ils sur Harold ? Ils savent quel genre de bombe c'est ?
Non. Non. Mais j'ai quelques mauvaises nouvelles.
Je ne crois pas qu'ils laisseront Harold parler au Président.
Probablement pas.
Mais je crois que j'ai une solution pour tout ça.
Comme vous le connaissez bien, laissez-moi vous en parler.
Un ami travaille au bureau du membre de l'Assemblée législative, Kincaid.
Si je lui demande une faveur, il pourra peut-être parler à Harold.
Ce n'est pas vraiment la même chose.
Mais vous aurez quelqu'un du gouvernement par téléphone.
Ma petite dame, arrêtez de nous faire perdre notre temps.
C'est le but, justement.
Mettez les mains sur votre tête.
Savoir qu'on ment tout le temps, ça doit vous rendre très cynique.
Parfois, mais on peut voir la vérité de temps en temps.
La vérité c'est que j'ai très peur, maintenant.
Je sais. Moi aussi.
Enfin, un petit peu.
C'est juste que...
Je veux une autre chance. Je ferais les choses différemment.
C'est une chose stupide à dire ?
Non, pas du tout.
Oscar fait des choses bizarres.
Oscar, tout va bien ?
Salut.
Quand j'avais ton âge, j'avais le béguin pour une fille.
Elle était vieille, en fait. En sixième.
Je m'inquiétais toujours pour ça, ça me stressait.
Et j'ai réalisé que je ne pouvais rien à faire.
Alors parfois, quand on ne peut rien faire...
on doit juste croire que tout ira bien.
Et on écrit une chanson.
On ne peut pas être inquiet et écrire une chanson en même temps.
Tu m'as l'air d'un gars qui peut écrire des rimes fantastiques.
J'ai raison ? Oui ?
Je peux dire ça sur toi.
Je le vois sur ton visage.
Alors, essayons.
Votre femme et votre fils sont en sécurité, Harold.
Merci.
- Parlez-moi de Jackson. - Je ne sais rien.
Il m'a mis dans ce tracteur et m'a dit de conduire jusqu'ici.
Il a dit que si je me levais, ça déclencherait la bombe.
Il ne vous a pas mentionné un autre... plan ?
Non. Je savais qu'il était encore plus en colère que moi...
mais jamais de la vie je n'ai pensé qu'il...
Je suis un homme mort.
Je peux parler à ma femme ?
Oui. Je vais arranger ça pour vous.
Tenez bon, Harold, d'accord ? Je vous rappelle.
Il faut débrancher le perturbateur jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- Harold est juste un pion. - L'IRA faisait la même chose.
Ils faisaient pression sur des civils pour faire leur boulot.
On ne peut rien pour lui. Il est assis sur une bombe non désamorçable.
D'accord, bien. S'il bouge, rappelez-moi.
Jackson a allumé son téléphone. On l'a capté entre la 15e et 1re rue.
D'accord, c'est juste là.
Juste hors du rayon de l'explosion.
C'est aussi près de l'hôtel où le secrétaire Dobbins...
tient son sommet économique.
La carte de crédit de Jackson a été utilisée pour louer un fourgon il y a 4 h.
Bien, j'y vais. Rappelle-moi à quoi ce gars ressemble.
- Envoyons ça à toutes les unités. - Il n'aura pas cet air-là, hein ?
Il va probablement venir déguisé.
Tu dois chercher la posture et le regard... d'un terroriste.
- Pourquoi je te raconte ça ? - Si tu venais avec moi ?
D'accord.
PERMIS DE CONDUIRE
Regarde ça. Un fourgon blanc. Pas de plaques d'immatriculation.
La suspension est au maximum.
Oui.
Tous les signes d'un véhicule transportant une bombe.
Ça me ramène en arrière.
Il doit vouloir se cacher au grand jour. Peut-être dans cette foule.
Oui, pour pouvoir surveiller son fourgon.
Oui, et la cible. D'accord.
Que se passe-t-il si on le voit ?
- C'est le signal. - D'accord.
Oui, donne-moi la brigade antiterroriste.
AIDEZ L'AMÉRIQUE D'ABORD
L'Amérique passe en premier ! L'Amérique passe en premier !
- L'Amérique passe en premier ! - Aidez le petit gars !
L'Amérique passe en premier ! L'Amérique passe en premier !
DÉMÉNAGEMENTS LOCATION DE CAMIONS
ON CULTIVE - VOUS MANGEZ VOUS EN AVEZ ?
Hé, Jackson.
On a la femme et le fils d'Harold. Ils sont sains et saufs.
- Vous vous trompez de gars. - Non, non.
Vous êtes Ron Jackson, hein ? Vous avez une bombe dans le fourgon ?
Répondez-moi.
Et la caravane d'Harold ? C'est juste un leurre ?
Répondez-moi.
Je sais que c'est le déclenchement. Jackson, posez le téléphone.
Posez-le !
FBI ! FBI !
FBI.
VOUDRIEZ-VOUS QU'ON VOUS DISE UN MENSONGE BLANC ?
Vous êtes officiellement compositeurs, maintenant.
Beau travail. Je remercie Oscar pour ces paroles formidables.
- Le plaisir était pour moi. - Bien, allons-y.
Chantez votre partie. Aidez-moi.
D'accord ? Bien.
D'accord.
Je dis que j'ai 10 ans quand j'ai 9 ans et demi
Mon oncle dit une blague et j'essaie de rigoler
À la gym je feins le mal de tête quand je veux abandonner
Je dis que j'adore le chandail que ma grand-mère a tricoté
- Mais c'est un mensonge blanc - Mensonge blanc
C'est le genre que tu veux dire Mensonge blanc
- Mensonge blanc - Pour que ta mère ne crie pas
- Un mensonge blanc - Mensonge blanc
Tout le monde le dit parce que c'est plus poli
Mais un mensonge est un mensonge même s'il est blanc
Voilà.
Je prétends être endormi quand mon père arrive
J'ai dit avoir mangé mon poulet mais j'ai juste mangé la peau
Ton visage dit que tu mens quand ta bouche dit que non
Ton pantalon est en feu mais il n'est pas trop chaud
- Quand c'est un mensonge blanc - Mensonge blanc
C'est le genre qu'on veut dire Un mensonge blanc
- Mensonge blanc - Pour que ton père n'ait pas à crier
- Un mensonge blanc - Mensonge blanc
Tout le monde le fait parce que c'est plus poli
Mais un mensonge est un mensonge même s'il est blanc
Quoiqu'il peut être dur de dire ce qui est vrai
Aimerais-tu qu'on te dise un mensonge blanc
- Mais c'est un mensonge blanc - Mensonge blanc
- C'est le genre à dire, mensonge blanc - Mensonge blanc
Pour que ta mère n'ait pas à crier Un mensonge blanc
Mensonge blanc
Tout le monde le fait
Parce que c'est plus poli
Mais un mensonge est un mensonge
Même quand il est
Blanc
Bravo.
Oui.
Poste de commandement.
Monsieur, on a Jackson et la bombe. C'est fini.
Oui, tout est sur le point d'être terminé ici aussi.
Vous avez sorti Harold du tracteur ?
Je ne veux pas que mes techniciens risquent leur vie.
On ignore combien de mécanismes il y a sur le dispositif d'Harold.
- Patron, écoutez... - Écoute Ben...
tu as fait un excellent boulot, d'accord ?
Mais on continue. Désolé.
S'il y a d'autres conspirateurs et qu'il apprennent la mort de Jackson...
ils déclencheront la bombe d'Harold.
Quand j'ai interrogé Jackson sur la bombe, il était sur la défensive.
Il bluffait.
Affirmez-vous à 100 % qu'il n'y a pas de bombe dans la caravane de Clark ?
Non, pas encore. Mais donnez-moi le temps.
On n'a plus le temps.
Allô ?
Harold, on a Jackson et Miller, on s'est occupés de la bombe de Jackson.
- Comment va ma famille ? - Ils vont bien.
Merci de les avoir sauvés.
Je ne peux pas endosser ce mérite, je transmettrai les remerciements.
Le FBI pense encore que vous avez une bombe dans la caravane...
et ils veulent la perturber avec un dispositif explosif.
Ça pourrait vous tuer au cours de la procédure.
Je comprends.
Harold, avez-vous vu la bombe ?
Ou vous a-t-on juste parlé d'une manette fatale ?
Non, j'ai entendu le déclic. Je n'ai jamais vu la bombe.
Ron a dit qu'il appellerait et me dirait comment la désamorcer...
si je vous faisais patienter assez longtemps.
- Ce n'est pas assez convaincant. - Oui. Non, je comprends.
Écoutez, ils devraient le faire...
juste par sécurité.
Il y a trop de gens ici.
Et s'il y a une bombe dans ma caravane...
je préfère mourir que de vivre en sachant que j'ai pu tuer des gens.
On n'en est pas encore là.
Laissez-moi parler à ma femme avant eux, je vous en prie.
Je vous en prie, pour pouvoir lui dire au revoir.
Oui.
- Chérie, pardonne-moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée...
et je veux que tu...
Je veux que tu embrasses bien fort Bobby pour moi.
Je veux que tu lui dises que je suis désolé.
J'ai toujours été fière de t'avoir pour mari, Harold.
Allons faire ça, Ben.
Tu peux partir si tu ne veux pas voir ça.
C'est pas trop tôt, Torres.
- Je l'ai. Ça devrait être prêt. - D'accord.
- Et ? - Je crois que tu as raison.
Harold a une bombe dans sa caravane ?
- Oui, il y en a une. - Pourquoi je vous croirais ?
Ron voulait tuer le secrétaire du trésor...
et tous ces financiers quand ils auraient évacué.
Même si ça n'avait pas marché, il aurait fait sauter la bombe d'Harold...
pour faire passer le message.
Oui, Harold a une bombe, pour sûr.
- Tu vois ça, hein ? - Je le vois.
Oui. Il ment comme il respire.
Leur seul espoir de dégâts collatéraux...
c'est si le FBI fait sauter Harold pour eux.
Vous êtes le pantin maintenant.
Non. Je ne peux pas courir le risque.
Moi, je peux sacrément le faire. Je vais aller voir Harold.
Patron, je dois me ranger aux côtés de Lightman cette fois.
J'ai dit non. Je ne peux pas le permettre.
Vous m'avez demandé de prendre une décision. Je la prends.
Il n'y a pas de bombe dans la caravane.
- Si vous avez tort, c'est votre peau. - Eh bien, si j'ai tort...
dans cinq minutes, je n'aurai plus de peau, pas vrai ?
Vous dites que vous en êtes sûr à 100 % ?
Oui.
Mais...
je ferais évacuer la zone...
juste au cas où j'ai tort.
MON NOM EST HAROLD CLARK JE VEUX PARLER AU PRÉSIDENT
Hé, Harold.
Comment allez-vous ? Je suis Cal Lightman.
On a parlé plus tôt au téléphone.
Vous êtes en sécurité, maintenant. Vous pouvez descendre.
Vous êtes complètement dingue ?
Pas maintenant, mais dans deux heures, je serai très soûl.
Et la bombe ?
Il n'y a pas de bombe. C'est sans danger.
Il y a une bombe. J'ai entendu un déclic.
Harold, c'est probablement votre seule chance de sortir de là.
Alors, si j'étais vous, je descendrais, c'est sûr.
Attention.
Laissez-moi vous aider. Tout va bien.
Voilà.
Ça va ?
Ne vous approchez pas de ça, c'est une bombe.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Une minute.
Beau travail. Joli travail. Non ? D'accord.
C'est moi qui ai volé Clyde.
Oh, non.
Viens.
C'est une tortue, elle n'aime pas être toute seule dans la classe, la nuit.
- Je l'ai amenée chez moi. - D'accord.
Tu sais, je crois que Clyde aime être seule la nuit.
Je crois qu'elle apprécie le calme.
Je propose que tu le ramènes demain...
à l'école, mais remets-la en douce.
Personne n'a besoin de le savoir.
Je devrais le dire à Mlle Angela.
Vraiment ?
C'est bien. J'aurai peut-être un emploi pour toi un jour.
Elle est à vous.
Sors d'ici. Ne rate pas ton autobus.
- Allez, les enfants. J'arrive. - J'espère que c'était bien.
Au revoir.
Il y a une première fois pour tout.
Ça va ?
Quelqu'un veut boire un verre ?
- Absolument. - Oh, oui, s'il te plaît.
FRENCH - CANADIAN